Fara Interes Pentru Cultura Nationala! Suntem “Copisti” Sau Ipocriti?
Busterkiller a urmarit cu atentia mica disputa de astazi si m-a rugat sa-i public cateva vorbe. Asadar:
Articol scris de Busterkiller, guest-ul meu:
Pentru ca era o discutie aprinsa pe blog in legatura cu problemele gramaticale prezente in blogurile romanesti, m-am gandit ca ar fi interesant sa studiem un pic aspectul asta. E adevarat ca dupa aparitia DOOM2 ( nu jocul, ci Dictionarul ortografic , ortoepic si morfologic - editia a 2-a) s-au schimbat tot soiul de cuvinte si modul in care se scriu.
INconstantiN avea dreptate, corect este “eu continui”, cu toate ca nu prea suna romaneste, dar asa scrie in DOOM. “Nicio”, “niciunul” se scriu legat, insa nu ma voi axa pe cuvintele romanesti. Pentru ca verificand DOOM-ul am observat ca incepem sa copiem.
Marea problema este ca incepem sa preluam cuvinte englezesti (ex: feedback, babysitter, fitness etc.). Intrebarea mea este, pentru ce avem neaparat nevoie de acestea in dictionarul romanesc? Daca sunt bine documentat, pe la sfarsitul sec. XIX si inceputul secolului XX, in limba romana au aparut o sumedenie de cuvinte din limba franceza (”parol”, “merci” - ca sa le amintesc doar pe cele mai uzitate) . Avem nevoie neaparata de aceste cuvinte? Tinand cont ca frantuzismele din sec. XX chiar nu se mai folosesc, cu mici exceptii (ex. merci). Avem nevoie de aceste englezisme?
Parerea mea este ca le-am adoptat doar sa fim “trendy” acum si in sec. XX, ca sa fim “chic”. Romanul mai bine preia decat sa creeze. Am inceput, pe langa multe cuvinte, sa preluam si sarbarori occidentale : Sf. Valentin. De ce nu avem sarbatoarea noastra de Dragobete? Sau Halloween, “sarbatoarea sfantului bostan” cum ii mai zic eu. Care e rostul lor? Aaaaa! Am inteles! Romanul e petrecaret! Sustinand aceasta idee cred ca aderarea la UE ne va transforma intr-o tara fara cultura nationala, prin preluarea culturilor si traditiilor din alte state, care vor duce la o europenizare a Romaniei adica: preluarea si insusirea culturii europene in dauna culturii nationale. In cateva generatii eu cred ca toata lumea va uita de obiceiurile natiei romanesti si vom vorbi limbi de circulatie internationala.
Ajung sa cred ca europenizarea statelor este doar un imperialism mascat. Romanizarea era introducerea culturii si civilizatiei romane in provincii, grecizarea la fel. Ganditi-va putin ca de-a lungul istoriei romanul a preluat mereu. Avem o groaza de turcisme in limba romana dobandite la fel (ex. ciubuc, spaga). Englezii sau alte popoare ce cuvinte au preluat de la noi? Au preluat o sa spuneti “sarmalutele si mamaliguta”, o sa va raspund si la asta. Noi am preluat sarmalutele tot de la turci. Iar ceea ce vroiam sa spun e ca nu vorbim de termeni culinari atunci cand vorbim despre preluarea de cuvinte, pentru ca “Gordon bleu” nu putem sa il numim altfel, iar “pizza” va ramane intotdeauna “pizza”, precum si “sarmaluta” va avea acelasi inteles oriunde in lume.
Nu ma intelegeti gresit nu vreau sa par un traditionalist sau nationalist dar cred ca nu trebuie sa ne insusim termeni de care nu avem neaparat nevoie in cultura noastra, pentru ca nu facem decat sa ii copiem pe altii. Romanul nu poate fi original?
Taguri: limba romana, mizerii, Romania
Sarbatorile astea de la americani sunt aduse/impuse de comercianti. Nu cumva Sf. Valentin se sarbatoreste de obicei cu un cadou pt. iubit(a)?
@ Bogdan Ceptureanu : Ai dreptate la Sf. Valentin! Femeilor le plac “gifturile” (ca sa fiu si eu in “trend”) ca tot e la moda sa folosesc cuvinte preluate. Sf. Valentin, Dragobete, 1 martie , 8 martie, onomastica , ziua de nastere, toate ne fac gaurele in buget. Deci posibil ca Sf. Valentin sa fie preluat si din interes comercial. Dar “sfantul bostan” de ce il sarbatorim? Tot din interes comercial? Si restul englezismelor de ce le folosim? nu putem sa gasim sinonime romanesti pentru fitness, babysitter sau feedback? N-avem si noi imaginatie sa creem cuvinte romanesti trebuie sa ii copiem pe altii?
Felicitari pentru articol , Bustekiller .
Romanii nu pot fi originali . Suna mai bine ” Valentine`s Day ” decat ” Dragobetele ” . Sa refuzam noi acest prilej de 14 februarie ? Sa nu mergem in cluburi , sa nu luam masina sau casa gagicii / gagicului ?
Daca mai era comunismul , ce bine era
toata lumea era ” cool ” , nu doar unii . Toti aveam Dacii , toti mancam aceleasi lucruri , toti aveam aceleasi posibilitati , la acelasi nivel . Fara smecheri , fara mafie si pe deasupra , pastram si traditia .:)
Nu din cauza europenizarii si faptului ca ne`au primit aia din UE in curtea lor am ajuns intr`o perioada in care uitam sa fim romani , ci DEMOCRATIA . Omu` vede la vecini de peste granita si ocean si isi permite sa se duca in club de Halloween .
@ FunInTheSun : Ms mult! e adevarat ce spui tu dar ideea mea era ca noi preluam si nu creem! cati din occidentali preiau sarbatori romanesti. Daca stau sa ma gandesc bine si ziua de 8 martie e preluata din cate stiu eu. Cand Gutenberg a inventat “tiparnitza” a scris in data zilei de 8 martie - “Ziua femeii”. Asta inseamna ca noi sarbatorim ziua femeii lui Gutenberg. Dak americanii au “sfantul bostan” noi de ce nu am avea “sfantul pepene” sau alta sarbatoare care sa o preia altii de la noi tot din interes comercial!?
Am inteles ideea ta , ca nu suntem originali . Si e foarte adevarat . Eu doar am continuat putin la ce ai zis tu
Noi , romanii stim ca suntem tarani si ca traim intr`o tara … sa zicem doar `naspa` . Cine sa se ridice si sa strige ” Azi e ziua castravetelui ! ” Nu are puterea de a raspandi si nu il aude nimeni . Taranul de roman stie ca America e ‘bengoasa’ si ca acolo orice e mai frumos decat la noi . Si se gandeste ca ar fi bine sa aduca ceva frumos si la el in Romanica . E mult mai simplu sa copiezi ceva
America e gay, va spun eu!
am preluat si asta cu “ghey” stai linistit, avem si parade chiar :)). Mai trebuie sa avem si casatorii legale intre “ghey” si am luat tot tacamul
Eu unul vreau si un Oktober Fest
D`asta nu avem , parca 
Sau o fii , dar n`am mai iesit eu prin centru la chestii d`astea 
Si ” ghey ” astia ce sa faca ? Sa moara de plictiseala in tarisoara noastra ? Pana s`o naste un ” ghey ” destept ( adica niciodata ) sa inventeze ceva , hai cu parada !
Din cate stiu eu Oktober Fest se organizeaza si la noi pe Terasa Marriot a fost in ultimii ani. Chiar ar trebui sa fie mediatizat mai mult si nu sa fie doar limitat la o locatie, care sincer nu mi se pare una foarte accesibila . Insa vrem bere germana de calitate